Сеть офисов
+36 70 421 32 63

Обновлено

GL-П-08

Глоссарий · ПМЖ Кипра

Присяжный переводчик на Кипре - официальный перевод документов для ПМЖ

Переводчик из официального реестра Кипра, чей перевод принимают ведомства

Программа ПМЖ Кипра
€18-23страница 250 слов, ориентир
≈ €14короткий документ
3-5 днейрабочих на перевод

01 / Кратко за 30 секунд

Короткий ответ

Что это
Переводчик из официального реестра Кипра, чей перевод принимают ведомства
Что переводит
Иностранные документы на греческий язык для Миграционного департамента
Сколько стоит
Около €18-23 за страницу 250 слов, короткий документ около €14 (ориентир)
Когда
Только после апостиля, перевод делается вместе с ним

02 / Простыми словами

Что такое Присяжный переводчик на Кипре

Присяжный переводчик (Sworn translator) - переводчик, внесенный в официальный реестр присяжных переводчиков Кипра. Только его перевод на греческий ведомства принимают как официальный.

Для ПМЖ присяжный перевод нужен на справки о несудимости, свидетельства о браке и рождении, налоговые декларации и другие документы не на английском и не на греческом. Документы на английском обычно не переводят. Ориентир цены - около €18-23 за страницу в 250 слов, короткий документ около €14. Срок - 3-5 рабочих дней.

Перевод делается с документа, на котором уже стоит апостиль, и включает сам апостиль. Если перевести раньше, перевод придется заказывать заново. Поэтому сначала собираем документы с апостилями, потом отдаем их на перевод одним пакетом.

Пример на пальцах

Семья из 4 человек: 2 справки о несудимости, свидетельство о браке, 2 свидетельства о рождении и налоговая декларация. Документы с апостилями приходят на Кипр, переводчик переводит их за 3-5 рабочих дней по ориентиру около €18-23 за страницу.

Какие документы для ПМЖ переводят

  • Справки о несудимости
  • Свидетельства о браке и рождении
  • Налоговые декларации и справки о доходе
  • Доверенности, оформленные за границей
  • Согласие второго родителя

03 / Что входит

Что важно про присяжный перевод

01

Кто

  • Переводчик из реестра Кипра
  • Перевод с подписью и печатью
  • Принимают ведомства
02

Цена и срок

  • €18-23 за страницу
  • Короткий документ ≈ €14
  • 3-5 рабочих дней
03

Что переводим

  • Документы не на английском
  • Вместе с апостилем
  • Все страницы и штампы
04

Порядок

  • Оригинал
  • Апостиль
  • Перевод, потом подача

04 / Как проходит

Как проходит перевод

Шаг 1

Сбор документов

Получаем оригиналы с апостилями.

Шаг 2

Проверка

Сверяем имена и даты во всех документах.

Шаг 3

Передача переводчику

Отдаем пакет одним заказом.

Шаг 4

Перевод

Присяжный переводчик переводит документ и апостиль, 3-5 рабочих дней.

Шаг 5

В пакет

Перевод прикладывается к оригиналу для подачи.

05 / Что важно знать

Что важно знать

01Кто переводит

Реестр Кипра

Принимают перевод только присяжного переводчика, внесенного в официальный реестр.

02Цена

€18-23 за страницу

Страница считается по 250 слов. Короткий документ около €14. Это ориентир рынка.

03Срок

3-5 рабочих дней

Пакет семьи переводим одним заказом, чтобы уложиться в график подачи.

04Английский

Обычно без перевода

Документы на английском языке Миграционный департамент обычно принимает без перевода.

Частые ошибки

Перевести документ до апостиля

Сначала апостиль, потом перевод. Иначе перевод переделывают.

Сделать перевод у нотариуса дома

Для подачи на Кипре нужен присяжный переводчик Кипра. Перевод из другой страны могут не принять.

Не сверить написание имен

Имена во всех документах и переводах должны совпадать с паспортом. Мы сверяем их до перевода.

06 / Совет эксперта

Анна Ковалевская

Как подготовиться заранее

Отправьте нам документы с апостилями сразу, как получите. Мы заранее сверим написание имен по паспортам и передадим пакет переводчику.

Что делаем мы. Мы передаем документы присяжному переводчику Кипра, сверяем имена и даты и прикладываем переводы к пакету для подачи.

Анна КовалевскаяВедущий юрист по гражданству и ВНЖ ЕС, 12 лет практики

07 / Вопросы

Частые вопросы

Переводчик из официального реестра Кипра. Его перевод на греческий ведомства принимают как официальный.

Ориентир - около €18-23 за страницу 250 слов, короткий документ около €14.

Обычно 3-5 рабочих дней.

Обычно нет.

Сначала апостиль, перевод делается вместе с ним.

Для подачи на Кипре нужен присяжный переводчик Кипра. Поэтому переводим на Кипре.

Глоссарий ПМЖ Кипра

Связанные термины

Автор: Анна Ковалевская

Проверил: Сергей Евдокимов

Источники: Миграционный департамент Кипра, gov.cy - анкеты и перечни документов, Министерство юстиции Кипра - апостиль и заверение подписей

ПЕРВИЧНАЯ ОЦЕНКА

Расскажите, какой результат нужен вашей семье

Разработаем индивидуальное решение, подберем страну и подходящий статус, возьмем на себя весь процесс до получения результата.

Или напишите нам в WhatsApp или Telegram

Анна Ковалевская, ведущий юрист BRIDGES GLOBAL
Анна КовалевскаяВедущий юрист по гражданству и ВНЖ, 12 лет практики