Обновлено
SRV-DC-AP
Апостиль
Истребование документов и апостиль по всему миру
Получаем официальные документы в стране их выдачи, ставим апостиль, переводим и отправляем готовыми к подаче. Ехать в страну выдачи не нужно: работаем по доверенности.
- Сверяем требования получателя до подачи на апостиль
- Ставим апостиль в стране выдачи документа
- Перевод и заверение в правильном порядке
Проверка апостиля
Выберите страну, где выдан документ: покажем, ставят ли там апостиль, срок и стоимость.
Если документ подается в страну вне Гаагской конвенции, например в Египет, Катар или Кувейт, вместо апостиля нужна консульская легализация.
- 130стран Гаагской конвенции в справочнике
- Без приездаапостиль по доверенности в стране выдачи
- от €250работа BRIDGES за документ, без пошлин
- 2-21 деньна апостиль в большинстве стран
Ситуации
Когда нужен апостиль
Апостиль нужен, когда документ одной страны подают в органы, банк или суд другой страны.
- Гражданство и ВНЖ
Свидетельства, справки о несудимости и корпоративные документы для миграционных органов.
- Банк и комплаенс
Уставные документы и доверенности для зарубежного банка.
- Сделки и суды
Доверенности, решения и выписки для использования в другой стране.
- Работа и учеба
Дипломы, справки и свидетельства для работодателя или вуза за рубежом.
- Семейные события
Брак, рождение, наследство: документы одной страны для органов другой.
- Документы СССР
Апостиль ставит страна-правопреемница по месту выдачи, через свои архивы и органы.
Образец отметки
Что такое апостиль
Апостиль — стандартная отметка по Гаагской конвенции 1961 года. Она подтверждает подлинность подписи и печати на документе. Страна подачи принимает такой документ без консульской легализации.
- 01Где работает
Между странами Гаагской конвенции. Если страна подачи в ней не участвует, нужна консульская легализация.
- 02Кто ставит
Только уполномоченный орган страны, выдавшей документ. Справку одной страны нельзя апостилировать в другой.
- 03На что ставится
На оригинал, нотариальную копию или заверенный перевод: зависит от документа и требований получателя.
- 04Порядок
Апостиль и перевод идут в порядке, который требует получатель. Ошибка порядка обнуляет работу.
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
Исключения
Когда апостиль не нужен
Проверяем это до оплаты.
- 01Страна вне конвенции
Для Египта, Катара, Кувейта и других стран вне Гаагской конвенции нужна консульская легализация. Это другой порядок и отдельная услуга.
- 02Между странами есть договор
Договоры о правовой помощи, например Минская конвенция 1993 года для стран СНГ, отменяют легализацию. Тогда достаточно перевода.
- 03Получатель не требует
Некоторые банки принимают документы с нотариальным заверением без апостиля. Уточняем требования письменно.
Четыре шага
Порядок работы
Вам не нужно ехать в страну выдачи и разбираться, какой орган что заверяет.
- 01Проверка требований
Пара стран, тип документа, формат получателя.
1 день - 02Доверенность и передача
Готовим текст доверенности, принимаем документы лично или курьером.
1-3 дня - 03Апостиль
Подаем в орган страны выдачи, оплачиваем пошлины, получаем отметку.
от 2 дней до 3 недель - 04Перевод и выдача
Заверенный перевод, проверка комплекта, отправка курьером.
2-5 дней - Документ у вас
Оригинал с апостилем и переводом у вас или сразу у получателя.
Стоимость
От чего зависит стоимость
- 01Страна выдачи
Тарифы и сроки органов апостилирования отличаются по странам.
- 02Тип документа
ЗАГС, суд, нотариат, образование: разные органы и порядок.
- 03Число документов
Документы всей семьи считаем по единому тарифу за документ.
- 04Срочность
Если в стране есть официальное ускорение, показываем его цену отдельно.
от €250
работа BRIDGES за документ. Государственные пошлины указываем отдельной строкой по тарифу органа.
Для начала работы
- Оригиналы или данные для запроса, если документа нет на руках
- Доверенность для подачи от вашего имени: текст подготовим
- Требования получателя, если они есть. Если нет, запросим сами
Апостиль
Вопросы и ответы
Подлинность подписи, должность подписавшего и печать на документе. Содержание документа апостиль не подтверждает. Этого достаточно, чтобы страна Гаагской конвенции приняла документ без легализации.
Нет. Апостиль ставит только уполномоченный орган страны, выдавшей документ. Если вы живете в другой стране, работаем по доверенности через партнеров на месте.
Зависит от документа и требований получателя. Свидетельства ЗАГС обычно апостилируют в оригинале, судебные и нотариальные документы апостилируют в оригинале или нотариальной копии. Требования сверяем до подачи.
Как правило, сначала апостиль, затем перевод документа вместе с отметкой. Некоторые получатели требуют обратного порядка, поэтому первым шагом сверяем формат.
Сам апостиль бессрочен, но получатели ограничивают возраст документа: справки чаще всего принимают не старше трех-шести месяцев. Сроки подачи планируем с учетом этого.
Страны вне Гаагской конвенции: для них нужна консульская легализация. Есть и отдельные пары стран, где действуют возражения против присоединения. Вашу пару стран проверяем в начале.
Да. Документы СССР апостилирует страна-правопреемница по месту выдачи, через свои архивы и органы. Это обычная работа для программ гражданства по происхождению.
Пошлина органа плюс наша работа: подготовка, подача, перевод. Пошлины показываем отдельными строками по фактическим тарифам, смету присылаем до начала работы.
В большинстве стран от двух дней до трех недель, в зависимости от органа и его загрузки. Если есть официальное ускорение, предложим его с ценой.
Формат сверяем письменно до начала работы. Если получатель изменил требования по ходу, переделываем только нужные шаги по их фактической стоимости.
Не нашли ответ на свой вопрос? Юрист ответит по вашей ситуации.
