- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Справка о несудимости
- Диплом
- Банковские выписки
- Документы о занятости
- Подтверждение адреса
- Корпоративные документы
Обновлено 19.08.2026
Документы · Translation & Certification
Перевод и подготовка документовпо всему миру
Переводим личные, корпоративные, банковские и юридические документы и готовим их к использованию в другой стране: заверение, апостиль, консульская легализация и международная доставка.
BRIDGES GLOBAL организует перевод документов между международными языковыми парами и определяет необходимую форму заверения под конкретную страну, государственный орган, банк или другую процедуру. Если исходного документа нет, можем отдельно организовать его истребование в стране выдачи и дальнейшую подготовку полного комплекта.
Перевод · Заверение · Апостиль · Легализация · Доставка
Выбор по цели
Для какой процедуры нужны документы
Клиент не обязан знать, нужен ему sworn, certified или нотариальный перевод: форму заверения задает процедура и требования получателя. Выберите цель — подставим ее в заказ.
Передайте документы — BRIDGES GLOBAL проверит требования и определит необходимый формат подготовки.
Главный продукт
Полный пакет документов для ВНЖ, гражданства и международных процедур
BRIDGES GLOBAL может взять на себя не отдельный перевод, а подготовку всего документального комплекта под конкретную процедуру.
- 01Список документов
Определяем перечень под конкретную процедуру и получателя.
- 02Истребование
Получаем недостающие документы в стране выдачи.
- 03Апостиль или легализация
Проводим документ через нужную форму признания.
- 04Перевод
Выполняем перевод в требуемой языковой паре.
- 05Заверение
Certified, sworn или нотариальное — по требованию получателя.
- 06Проверка комплекта
Сверяем состав и формат до подачи.
- 07Готово к подаче
Передаем комплект клиенту или доставляем курьером.
Комплекты
Типовые комплекты по процедурам
Состав уточняется под страну и получателя, но структура пакета обычно такая.
- Свидетельства актов гражданского состояния
- Справки о несудимости
- Документы о браке и семье
- Архивные документы
- Документы о происхождении
- Банковские документы
- Корпоративные документы
- Certificate of Incorporation
- Устав и учредительный договор
- Реестр акционеров
- Реестр директоров
- Certificate of Good Standing
- Решения совета директоров
- Доверенности
- Финансовая отчетность
- Source of Funds
- Source of Wealth
- Банковские выписки
- Налоговые декларации
- Корпоративные документы
- Договоры и контракты
- Документы о владении активами
- Договор купли-продажи
- Правоустанавливающие документы
- Выписки из реестров
- Доверенности
- Корпоративные документы владельца
- Банковские документы
- Материалы проверки объекта
Форматы
Один документ в нескольких версиях
Для международной подачи документ часто нужен не в одном виде: перевод, заверение и отметка идут в строгом порядке, который задает получатель.
Документ, выданный уполномоченным органом страны выдачи.
Перевод в требуемой языковой паре с корректным написанием имен.
Certified, sworn или нотариальное удостоверение подписи переводчика.
Форма признания документа за рубежом — до или после перевода.
Комплект в том виде, который принимает орган, банк или университет.
Каталог
Какие документы переводим
Выберите категорию - документ подставится в карточку заказа.
Языки
Языковые пары
Работаем по языкам, где у нас есть проверенная переводческая сеть и возможность нужного заверения. Если вашей пары нет в списке — проверим отдельно.
Основные
Европа
Азия и Ближний Восток
СНГ и Кавказ
Пакеты
Три формата работы
Перевод документа в нужной языковой паре
- Перевод документа
- Проверка терминологии и имен по загранпаспорту
- Электронная и печатная версия
Форма заверения определяется процедурой
- Перевод документа
- Certified, sworn или нотариальное заверение
- Проверка требований получателя
Истребование, легализация, перевод, заверение и доставка
- Истребование документов в стране выдачи
- Апостиль или консульская легализация
- Перевод и требуемое заверение
- Проверка комплекта под процедуру
- Международная доставка
Команда
Кто ведет работу по документам
Вопросы и ответы
Вопросы о переводе и заверении
Sworn translation выполняет присяжный переводчик, внесенный в реестр суда или министерства, — такой институт есть не во всех странах. Certified translation заверяется бюро или переводчиком. При нотариальном заверении нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не сам перевод. Что именно требуется, определяет получатель документа.
По стране и процедуре. Укажите их в карточке заказа — мы сверим требования органа, банка или университета и назовем формат до начала работы.
Зависит от требований получателя: часть органов принимает апостиль на оригинал с последующим переводом, часть требует перевод и апостиль на нотариальную копию. Ошибка в порядке обнуляет работу, поэтому последовательность фиксируется заранее.
По написанию в загранпаспорте: расхождение в одну букву — частая причина отказа. Мы сверяем написание имен и названий по паспортам и предыдущим документам клиента.
Для работы обычно достаточно качественного скана, но форма заверения может требовать оригинал или нотариальную копию. Это проверяется до старта.
Стандартный документ — несколько рабочих дней; комплект на семью или корпоративный пакет считаем отдельно. Заверение и апостиль добавляют срок соответствующего органа.
Стоимость зависит от языковой пары, объема, формы заверения и срочности. После проверки требований получателя присылаем смету построчно: перевод, заверение, апостиль или легализация, доставка.
Да, это обычная ситуация: комплект оформляется в одном сопровождении с общей сметой и сроком.
Да. Документы заявителя, супруга и детей ведутся в одном проекте — так проще контролировать комплектность и сроки подачи.
Организуем истребование в стране выдачи, а затем перевод и нужное заверение — одной цепочкой, без участия клиента в поездках.
У самого перевода — нет, но получатели ограничивают возраст исходных справок: часто три-шесть месяцев. Календарь подачи строим от этого.
Да, международная курьерская доставка с трек-номером оформляется отдельной позицией сметы.
Расчет после проверкиПеревод документа