Обновлено
SRV-DC-TR
Перевод документов
Перевод и подготовка документов по всему миру
Переводим личные, корпоративные, банковские и юридические документы и заверяем перевод в форме, которую примет страна подачи: присяжный, нотариальный или сертифицированный.
- Форму заверения определяем по стране и органу
- Имена сверяем по загранпаспорту
- Апостиль и перевод в правильном порядке
Форма перевода
Выберите страну подачи: подскажем форму перевода.
- 30 языковв рабочей сети переводчиков
- 3 формыприсяжный, нотариальный, сертифицированный
- Несколько днейна стандартный документ
- Один заказна весь комплект семьи
Ситуации
Для чего переводим документы
Форма перевода зависит от того, кто его принимает: миграционный орган, банк, суд или университет.
- ВНЖ и гражданство
Свидетельства, справки и выписки для миграционных органов.
- Банк и комплаенс
Выписки, налоговые декларации, документы об источнике средств.
- Компания
Устав, выписка из реестра, решения и доверенности.
- Учеба и работа
Дипломы, приложения и справки для вуза или работодателя.
- Суд и наследство
Решения суда, нотариальные документы, наследственные документы.
- Сделка с недвижимостью
Договоры, выписки из реестров и доверенности для сделки.
Формы заверения
Присяжный, нотариальный и сертифицированный перевод
Какая форма нужна, определяет получатель документа.
- 01Присяжный перевод
Делает переводчик, внесенный в реестр суда или министерства. Такой институт есть не во всех странах: например, в Испании, Франции, Германии, Польше.
- 02Нотариальный перевод
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не сам перевод. Обычная форма в России и странах СНГ.
- 03Сертифицированный перевод
Бюро или переводчик подтверждает точность перевода. Принят в Великобритании, США, Канаде, Австралии.
Четыре шага
Порядок работы
Последовательность апостиля и перевода фиксируем заранее: ошибка в порядке обнуляет работу.
- 01Проверка формата
Страна, орган, форма заверения, порядок с апостилем.
- 02Перевод
Перевод со сверкой имен по загранпаспорту.
несколько рабочих дней - 03Заверение
Присяжный переводчик, нотариус или бюро, апостиль при необходимости.
- 04Проверка и выдача
Сверка комплекта, электронная копия и оригинал курьером.
- Перевод у вас
Перевод в форме, которую примет страна подачи.
Стоимость
От чего зависит стоимость
- 01Языковая пара
Редкие языки и пары через английский стоят дороже.
- 02Объем
Число страниц и сложность текста.
- 03Форма заверения
Присяжный, нотариальный или сертифицированный перевод.
- 04Срочность
Срочный перевод считаем отдельно.
Смета построчно
Перевод, заверение, апостиль или легализация и доставка идут отдельными строками.
Для начала работы
- Скан или фото документа
- Страна подачи и орган, который примет перевод
- Написание имен по загранпаспорту
Перевод
Вопросы и ответы
Присяжный перевод делает переводчик из реестра суда или министерства, такой институт есть не во всех странах. Сертифицированный перевод заверяет бюро или переводчик. При нотариальном заверении нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не сам перевод.
По стране и органу. Выберите их в проверке вверху страницы, а юрист сверит требования органа, банка или университета и подтвердит формат до начала работы.
Зависит от получателя: часть органов принимает апостиль на оригинал с последующим переводом, часть требует перевод и апостиль на нотариальную копию. Последовательность фиксируем заранее.
По написанию в загранпаспорте: расхождение в одну букву часто становится причиной отказа. Сверяем имена и названия по паспортам и прежним документам.
Для перевода обычно достаточно качественного скана, но форма заверения может требовать оригинал или нотариальную копию. Это проверяем до старта.
Стандартный документ переводим за несколько рабочих дней, комплект на семью или корпоративный пакет считаем отдельно. Заверение и апостиль добавляют срок своих органов.
У самого перевода нет, но получатели ограничивают возраст исходных справок, часто три-шесть месяцев. Сроки подачи планируем с учетом этого.
Запрашиваем его в стране выдачи, затем делаем перевод и нужное заверение. Все одним заказом, без ваших поездок.
Не нашли ответ на свой вопрос? Юрист ответит по вашей ситуации.
