Обновлено
GL-П-08
Глоссарий · Документы и легализация
Присяжный перевод - Sworn / Certified translation
Перевод уполномоченного переводчика из официального реестра. Делают после апостиля и чаще всего в стране подачи.
01 / Кратко за 30 секунд
Короткий ответ
- Что это
- Перевод, выполненный уполномоченным переводчиком и имеющий официальную силу
- Кто делает
- Присяжный или аккредитованный переводчик, внесенный в официальный список
- Чем отличается
- От обычного перевода — юридической силой и ответственностью переводчика
- Где делать
- Чаще всего в стране, куда подаются документы
- Когда делать
- После проставления апостиля, чтобы штамп тоже был переведен
02 / Простыми словами
Что такое Присяжный перевод
Присяжный перевод — это перевод, выполненный переводчиком, который имеет официальные полномочия и внесен в реестр уполномоченного органа. Такой перевод имеет юридическую силу: переводчик заверяет его своей подписью и печатью и несет ответственность за точность.
От обычного перевода отличие принципиальное. Агентство может перевести текст блестяще, но без официального статуса переводчика документ не примут. В разных странах системы отличаются: где-то это присяжные переводчики при судах, где-то аккредитованные при министерствах или консульствах, где-то требуется нотариальное заверение подписи переводчика.
Два практических правила. Первое: перевод делают после апостиля — иначе штамп останется без перевода, и комплект вернут. Второе: уточняют, где именно должен быть выполнен перевод. Многие страны принимают только переводы, сделанные их собственными присяжными переводчиками, и перевод, сделанный дома, окажется бесполезным.
Для гражданства Вануату все документы на русском подают с заверенным английским переводом. Загранпаспорт не переводят - нужна заверенная копия, а резюме и рекомендацию пишут сразу на английском.
Пример из практики
В одном документе имя было транслитерировано иначе, чем в паспорте. Формально это разные написания одного имени, но принимающий орган запросил дополнительное подтверждение. Единый вариант написания во всех документах снимает такие вопросы заранее.
Когда нужен присяжный перевод
- Подача на гражданство или ВНЖ
- Свидетельства о рождении и браке
- Справка о несудимости
- Дипломы и аттестаты
- Судебные и нотариальные документы
- Корпоративные документы компании
03 / Что входит
Что важно проверить
Переводчик
- Официальный статус
- Наличие в реестре
- Право на нужную языковую пару
Перевод
- Полнота, включая штампы
- Перевод апостиля
- Соответствие написания имен
Оформление
- Подпись и печать
- Удостоверительная надпись
- Сшивка с оригиналом или копией
Логистика
- Где делать перевод
- Сроки
- Стоимость за страницу
04 / Как проходит
Правильная последовательность
Получить документ
Проставить апостиль
Присяжный перевод целиком
Проверить написание имен
Подать комплект
05 / Что важно знать
Что важно знать
01
Обычный перевод из агентства часто не принимают
02
Переводят весь документ, включая штампы и апостиль
03
Написание имен должно совпадать с загранпаспортом
04
Требования к месту перевода отличаются по странам
05
Переводчик несет ответственность за точность
Частые ошибки
- Переводить документ до апостиля
- Заказывать перевод не в той стране, где требуется
- Использовать обычный перевод вместо присяжного
- Допускать разночтения в написании имен
- Переводить не весь документ, а только основную часть
06 / Совет эксперта
Как подготовиться заранее
До заказа перевода уточняют у принимающего органа: чей перевод принимается, требуется ли нотариальное заверение подписи переводчика и в какой форме сшивается комплект. Отдельно заранее фиксируют написание имен и фамилий — оно должно совпадать с загранпаспортом во всех документах, иначе возникнут вопросы об идентификации личности.
Что делаем мы. Мы заранее фиксируем единое написание имен по загранпаспорту и следим, чтобы оно совпадало во всех переводах комплекта. Мелочь, которая регулярно становится причиной дополнительных запросов и потерянных недель.
Анна КовалевскаяВедущий юрист по гражданству и ВНЖ ЕС, 12 лет практики
07 / Вопросы
Частые вопросы
Юридической силой. Его выполняет переводчик с официальными полномочиями, внесенный в реестр, и он отвечает за точность своей подписью и печатью.
Часто нет: принимающий орган требует именно официальный перевод. Иногда допускается перевод с нотариальным заверением подписи переводчика.
Чаще всего в стране, куда подаются документы. Многие страны принимают только переводы своих присяжных переводчиков.
После. Иначе апостиль останется непереведенным и комплект вернут на доработку.
Да, документ переводят целиком, включая печати, штампы и апостиль. Частичный перевод — причина отказа.
Привести все документы к единому написанию по загранпаспорту. Разночтения вызывают вопросы об идентификации личности.
