Обновлено Октябрь 2026

GL-А-08

Глоссарий · ПМЖ Кипра

Апостиль для Кипра - как подготовить документы к ПМЖ

Штамп, после которого документ одной страны принимают в другой без консульской легализации

Программа ПМЖ Кипра

€5апостиль на Кипре

2 500 ₽апостиль в России

до 5 днейв России, рабочих

01 / Кратко за 30 секунд

Короткий ответ

Что это: Штамп, после которого документ одной страны принимают в другой без консульской легализации
Кто ставит: Только страна и ведомство, которые выдали документ
Сколько стоит: На Кипре €5, в других странах по местному тарифу, ориентир около €30 за документ
Зачем для ПМЖ: Справки, свидетельства и декларации из-за границы подаются с апостилем и переводом

02 / Простыми словами

Что такое Апостиль для Кипра

Апостиль (Apostille) - специальный штамп по Гаагской конвенции. Он подтверждает подлинность подписи и печати на документе, и тогда другая страна-участница принимает документ без консульской легализации. Кипр и страны наших клиентов в конвенции участвуют.

Апостиль ставит только страна, которая выдала документ, и обычно именно тот регион или ведомство, где он выдан. Свидетельство о рождении из одного региона России апостилируют в управлении ЗАГС этого региона. На Кипре апостиль ставит Министерство юстиции, сбор €5.

Для ПМЖ Кипра апостиль нужен на справки о несудимости, свидетельства о браке и рождении, налоговые декларации и доверенности, оформленные у нотариуса за границей. Порядок не меняется: оригинал, апостиль в стране выдачи, перевод на Кипре, подача.

Пример на пальцах

Клиент из России заказывает бумажную справку о несудимости с апостилем, а свидетельство о браке апостилирует в ЗАГС региона, где регистрировали брак (2 500 ₽, до 5 рабочих дней). Оба документа приходят на Кипр, и присяжный переводчик переводит их вместе с апостилями.

Какие документы для ПМЖ идут с апостилем

Справки о несудимости заявителя и супруга
Свидетельства о браке и рождении детей
Налоговая декларация или справка аудитора о доходе
Доверенность, подписанная у нотариуса за границей
Кипрские документы для другой страны

03 / Что входит

Что важно про апостиль

Кто ставит

Страна выдачи документа
Регион или ведомство выдачи
На Кипре - Министерство юстиции

Сроки и цены

Кипр €5
Россия 2 500 ₽, до 5 рабочих дней
Другие страны по своему тарифу

Что не принимают

Ламинированные документы
Поврежденные оригиналы
Электронные справки без бумажного апостиля

Порядок

Сначала апостиль
Потом присяжный перевод
Потом подача

04 / Как проходит

Как документ проходит путь до подачи

Шаг 1

Оригинал

Находим оригинал или заказываем повторный, если он ламинирован или поврежден.

Шаг 2

Апостиль

Ставим в стране и регионе выдачи документа.

Шаг 3

Отправка на Кипр

Документ с апостилем передают нам.

Шаг 4

Перевод

Присяжный переводчик переводит документ вместе с апостилем.

Шаг 5

Подача

Документ входит в пакет для Миграционного департамента.

05 / Что важно знать

Что важно знать

01Кто ставит

Страна выдачи

Кипр не поставит апостиль на российскую или израильскую справку. Это делает только страна, которая выдала документ.

02Цена на Кипре

€5 за документ

Апостиль кипрского документа ставит Министерство юстиции или центр обслуживания граждан.

03Цена в России

2 500 ₽

Срок до 5 рабочих дней. При дополнительной проверке он может вырасти.

04Порядок

Апостиль до перевода

Перевод делается уже с апостилем. Если перевести раньше, перевод придется заказывать заново.

Частые ошибки

Отдать документ на перевод без апостиля

Сначала апостиль, потом перевод. Иначе перевод переделывают и платят второй раз.

Пытаться апостилировать документ в другом регионе

Апостиль ставит регион выдачи. Выход - повторное свидетельство в своем городе или нотариальная копия с апостилем, это проверяем заранее.

Нести ламинированное свидетельство

На ламинированный документ апостиль не ставят. Повторный заказываем в первую неделю.

06 / Совет эксперта

Как подготовиться заранее

В первую неделю соберите оригиналы свидетельств, проверьте, не ламинированы ли они, и узнайте, где они выданы. Мы составим список: какой документ, где ставить апостиль и в какой срок.

Что делаем мы. Мы составляем план апостилей для каждого документа семьи, проверяем оригиналы до отправки и сразу передаем их присяжному переводчику.

Анна КовалевскаяВедущий юрист по гражданству и ВНЖ ЕС, 12 лет практики

07 / Вопросы

Частые вопросы

Штамп по Гаагской конвенции, после которого документ одной страны принимают в другой без консульской легализации.

Только российское ведомство, которое отвечает за этот документ, обычно в регионе выдачи.

€5 за документ, ставит Министерство юстиции Кипра.

Сначала апостиль, потом присяжный перевод на Кипре.

Да, если документ иностранный и подается как официальный. Перевод на английский документ обычно не нужен.

Нет. Нужно заказать повторное свидетельство.

Глоссарий ПМЖ Кипра

Связанные термины

Автор: Анна Ковалевская

Проверил: Сергей Евдокимов

Источники: Министерство юстиции Кипра - апостиль и заверение подписей, Миграционный департамент Кипра, gov.cy - анкеты и перечни документов

ПЕРВИЧНАЯ ОЦЕНКА

Расскажите, какой результат нужен вашей семье

Разработаем индивидуальное решение, подберем страну и подходящий статус, возьмем на себя весь процесс до получения результата.

Или напишите нам в WhatsApp или Telegram

Анна Ковалевская, ведущий юрист BRIDGES GLOBAL

Анна КовалевскаяВедущий юрист по гражданству и ВНЖ, 12 лет практики