Эксперт BRIDGES
Специалист по легализации документов BRIDGES
Отвечаю за то, чтобы каждый документ клиента приняли с первого раза: переводы, апостиль, легализация, а когда документов нет - поиск в архивах и церковных книгах. Шестнадцать лет с документами и архивами, с 2020 года в BRIDGES.
Путь
Брно, София, Прага, Будапешт. Сначала присяжный перевод и архивы, потом консульская легализация, теперь документальный отдел BRIDGES.
Родился в Брно. Дед собирал старые документы и письма, и Мартин с детства разбирал выцветшие записи на трех языках.
Филологический факультет: русский, болгарский и венгерский языки, палеография. Диплом о метрических книгах православных приходов XIX века.
Присяжный переводчик и исследователь архивов. Искал записи о рождении и крещении для людей, которые восстанавливали гражданство по происхождению.
Агентство консульской легализации: апостиль, легализация в посольствах, двуязычные документы для судов и ведомств разных стран.
Пришел в BRIDGES вести документальный отдел: чтобы ни одна заявка не стояла из-за неправильного перевода или апостиля.
Специалист по легализации документов BRIDGES. Через Мартина проходит каждый документ клиента, от свидетельства о рождении до решения суда.
Подход к делам
Шесть правил, по которым Мартин готовит документы.
Каждое ведомство принимает документы в своем формате. Сначала узнаем требования, потом переводим и заверяем.
У апостиля и справок есть срок годности. Планируем так, чтобы к подаче ничего не устарело.
Церковные книги, военные архивы, переписи, записи соседних стран. Почти у каждой жизни есть след в нескольких местах.
Одна буква в фамилии разных лет может остановить заявку. Расхождения находим и объясняем заранее.
Согласия родителей, опека, дети от разных браков. Готовим их так, чтобы их приняла именно эта страна.
Каждый документ учтен: оригинал, перевод, апостиль, срок. Клиент всегда знает, что готово, а что в работе.
Выступления
Мартин выступает на конференциях о гражданстве по происхождению и документах. На встречу можно записаться заранее.
Ближайшие конференции
Мартин в сети
Вне работы
В BRIDGES я отвечаю за бумагу, без которой не работает ни одна программа. Больше всего люблю дни в архиве, когда после недель поиска находится запись о крещении прадеда клиента, и вся семья получает шанс на паспорт ЕС.
Я из Брно, жил в Софии и Праге, теперь в Будапеште с женой и маленьким сыном. Дома полка со старыми метрическими книгами, которые я покупаю на блошиных рынках.
По выходным хожу в походы по Татрам и Карпатам, фотографирую старые церкви и кладбища и учу сына читать готический шрифт, пока он предпочитает комиксы.
Ситуации
С этими задачами к Мартину приходят чаще всего.
Истории дел
Болгария · гражданство
Клиент всегда знал о болгарских корнях, но когда дошло до документов, оказалось, что гражданский архив с метриками предка сгорел.
Я нашел запись в церковных книгах крещения православного прихода, где крестили прадеда. Перевел, заверил и подготовил пакет для подачи напрямую в Министерство юстиции, как требуют правила 2026 года.
Итог: Корни подтверждены, гражданство Болгарии оформлено
Венгрия · гражданство
Предки клиента - венгры из Трансильвании, это давало право на упрощенную натурализацию. Но записи о предке разошлись по румынским и венгерским архивам.
Я собрал линию к предку из обоих архивов, сверил написания имен на двух языках и подготовил переводы. Параллельно клиент готовился к собеседованию на венгерском.
Итог: Венгерский паспорт ЕС по упрощенной натурализации
Турция · ВНЖ
Елена из Москвы купила квартиру в Стамбуле, и все было готово, но турецкий ЗАГС не принял документы детей: у них разные отцы, а согласия были оформлены по шаблону, который Турция не признает.
Мы переоформили согласия отцов с двуязычным апостилем и подтвердили родство через семейный суд Стамбула. Документы приняли с первого раза.
Итог: ВНЖ Турции для всей семьи, дети пошли в школу
Отзывы
Отзывы клиентов по кейсам, которые вел Мартин: кто клиент, откуда он, какая программа - и ссылка на кейс целиком.
МихаилВенгерские корниДокументы о корнях лежали в архивах трех бывших республик. Мартин сделал запросы, переводы и легализацию и свел все в одну линию.
Читать кейсСветланаПотомок болгарАрхив с метриками моего предка сгорел, и я думала, что все потеряно. Мартин нашел запись в церковных книгах крещения и подготовил все документы. Гражданство Болгарии оформлено.
Читать кейс
ЕленаВладелица бьюти-сетиКвартира была куплена, а документы детей не приняли: разные отцы и согласия не по тому шаблону. Мартин переоформил согласия с двуязычным апостилем, и в этот раз все приняли с первого раза.
Читать кейсМатериалы
Материалы базы знаний BRIDGES за подписью Мартина: апостиль, переводы, архивы и документы для гражданства по происхождению.
Разделы BRIDGES
Команда
Дело ведет не один человек: правовая позиция, подача, документы и работа на месте закреплены за конкретными людьми.
