Свидетельства о рождении/браке - Birth / Marriage certificate

Свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени — это документы актов гражданского состояния, фундамент любой иммиграционной заявки. Именно они подтверждают, кто вы, кто ваши дети и супруг, и на каком основании члены семьи включаются в заявку.

Практическая особенность: часто требуются не те свидетельства, что лежат у вас дома с советских или девяностых годов, а свежие повторные документы, выданные в современной форме. Старые бланки могут не приниматься к легализации или вызывать вопросы по читаемости. Поэтому первым шагом обычно запрашивают повторные свидетельства.

Второй критичный момент — написание имен. В свидетельстве, загранпаспорте и переводах имена и фамилии должны совпадать. Расхождения возникают легко: транслитерация менялась, фамилия менялась при браке, в старом документе опечатка. Каждое такое расхождение придется объяснять, а иногда исправлять через отдельную процедуру — и это лучше обнаружить в начале сбора, а не на подаче.