История клиента
Как развивалась ситуация клиента
Исходная ситуация
У клиента были болгарские корни, и архивные документы о предке-болгарине нашлись. Но всплыла коварная проблема: фамилия предка в старой записи была написана иначе, чем в документах клиента. Где-то писарь добавил или пропустил букву, изменил окончание - обычное дело для записей вековой давности, которые велись на слух и от руки.
Почему стандартный путь не подходил
Последствие этой описки оказалось серьезным. Формально архивная запись о предке и документы клиента содержали разные фамилии - то есть, с точки зрения бюрократии, относились будто к разным людям. Родословная линия, нужная для гражданства по происхождению, рвалась на этом расхождении написаний.
Какая задача стояла перед BRIDGES
Решить такое «на словах» нельзя: недостаточно объяснить, что это описка. Расхождение в фамилии надо устранить юридически - установить, что разные написания относятся к одному лицу и одной семье. Это делается через суд: судебное установление тождества имен связывает архивную запись и документы заявителя в одну линию.
Почему требовалось нестандартное решение
В BRIDGES клиент пришел, чтобы пройти именно этот путь: через суд юридически связать искаженное написание фамилии предка с фамилией клиента, восстановить непрерывную родословную линию и доказать болгарское происхождение.
Документы о предке-болгарине нашлись, но фамилия в них была написана чуть иначе, чем у меня, - писарь когда-то ошибся. И из-за одной буквы выходило, что это как будто разные люди, и вся линия рвалась. Игорь объяснил, что это решается только через суд - юридически установить, что написания относятся к одному человеку. Так и сделали, связали записи, и я получил болгарский паспорт ЕС. Поразительно, как описка вековой давности едва не перечеркнула реальные корни.
